1
00:00:03,070 --> 00:00:06,240
Como diabos eu vou deixá-los
me mate de novo.

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,430
Realmente é um deserto aqui.

3
00:00:31,300 --> 00:00:33,430
O que diabos é isso?!

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,940
Não!

5
00:01:02,670 --> 00:01:04,167
Que diabos...

6
00:01:04,250 --> 00:01:07,757
O que diabos eu devo fazer?

7
00:01:07,840 --> 00:01:12,050
Responda-me, Natsuki Subaru!

8
00:01:16,180 --> 00:01:18,180
Não, não, não!

9
00:01:21,560 --> 00:01:22,607
Alguém!

10
00:01:22,690 --> 00:01:25,110
Alguém ajude!

11
00:01:51,260 --> 00:01:53,510
Estou sob o deserto?

12
00:02:05,270 --> 00:02:06,357
Merda...

13
00:02:06,440 --> 00:02:08,187
Merda! Ah, merda! Ah, merda!

14
00:02:08,270 --> 00:02:09,237
O que diabos?

15
00:02:09,320 --> 00:02:13,530
Que diabos, que diabos é isso?!

16
00:03:50,420 --> 00:03:53,210
Este é o terceiro...

17
00:03:57,260 --> 00:03:59,217
Quanto tempo faz?

18
00:03:59,300 --> 00:04:01,690
Três... quatro horas?

19
00:04:16,570 --> 00:04:17,740
Merda!

20
00:04:44,680 --> 00:04:46,187
Foda-se!

21
00:04:46,270 --> 00:04:50,270
Por que? Por que você não me deixa passar?!

22
00:04:54,860 --> 00:04:55,897
Foda-se!

23
00:04:55,980 --> 00:04:57,530
Pare de brincar comigo!

24
00:05:10,830 --> 00:05:16,710
Eu corri, corri e corri...

25
00:05:21,010 --> 00:05:22,050
Dane-se.

26
00:05:23,470 --> 00:05:25,180
Eu vou matar você.

27
00:05:35,610 --> 00:05:38,270
Eu não sei quem.

28
00:05:39,860 --> 00:05:41,777
Mas eu vou te matar.

29
00:05:41,860 --> 00:05:44,820
Eu juro que vou te matar.

30
00:05:45,490 --> 00:05:49,827
Matar, matar, matar...

31
00:05:49,910 --> 00:05:58,300
Matar...

32
00:05:58,920 --> 00:06:03,847
Matar, matar, matar...

33
00:06:03,930 --> 00:06:07,510
Matar, matar, matar, matar, matar, matar...

34
00:06:38,340 --> 00:06:42,300
Não era Shaula então.

35
00:06:45,590 --> 00:06:48,347
Beatrice e Meili são apenas crianças.

36
00:06:48,430 --> 00:06:49,720
Posso matá-los facilmente.

37
00:06:50,250 --> 00:06:52,847
Emilia baixa a guarda perto de mim,

38
00:06:52,930 --> 00:06:56,977
o que significa os perigosos
são Ram e Equidna.

39
00:06:57,060 --> 00:06:59,147
Quanto àquele bastardo Júlio,

40
00:06:59,230 --> 00:07:03,320
realmente ajudaria se ele morresse em algum lugar
completamente sem relação comigo.

41
00:07:46,570 --> 00:07:49,617
Não vejo Emilia e Beatrice em lugar nenhum.

42
00:07:49,700 --> 00:07:51,660
Um deles deve ter...

43
00:07:56,080 --> 00:07:57,500
Ah, é só você.

44
00:08:10,890 --> 00:08:12,517
Pare de me seguir!

45
00:08:12,600 --> 00:08:15,187
Não tenho tempo para brincar com você!

46
00:08:15,270 --> 00:08:19,230
Eu tenho que matar até a última pessoa viva!

47
00:08:21,190 --> 00:08:23,440
Se você não parar de brincar comigo...

48
00:08:39,789 --> 00:08:40,586
Foda-se!

49
00:08:40,669 --> 00:08:43,297
Porra! Porra, porra, porra!

50
00:08:43,380 --> 00:08:46,007
O que diabos? O que diabos é isso?!

51
00:08:46,090 --> 00:08:48,717
Você e cada um deles!

52
00:08:48,800 --> 00:08:50,967
Esses cadáveres!
Aquele ainda está respirando também!

53
00:08:51,050 --> 00:08:52,637
O que diabos vocês estão pensando?!

54
00:08:52,720 --> 00:08:54,097
O que você quer de mim?!

55
00:08:54,180 --> 00:08:57,347
Eu nem dou a mínima
sobre qualquer um de vocês!

56
00:08:57,430 --> 00:09:01,317
No entanto, todos vocês continuam forçando
sua merda em mim!

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,067
Se vocês estão tão ocupados negociando
com sua merda,

58
00:09:04,150 --> 00:09:06,150
então eu também!

59
00:09:07,030 --> 00:09:10,530
Estou tão ocupado negociando
com toda essa besteira!

60
00:09:18,580 --> 00:09:22,667
Apenas me deixe em paz.

61
00:09:22,750 --> 00:09:27,170
Esqueça de mim...
deixe-me apodrecer aqui sozinho...

62
00:09:36,560 --> 00:09:38,850
O que você é...

63
00:10:04,460 --> 00:10:06,337
Não, não!

64
00:10:06,420 --> 00:10:08,130
Eu não quero morrer!

65
00:10:10,800 --> 00:10:14,510
Lagarto!

66
00:10:35,990 --> 00:10:37,700
Que diabos...

67
00:10:39,740 --> 00:10:43,290
O que diabos é você?!

68
00:10:45,370 --> 00:10:48,627
Tente adivinhar da próxima vez,

69
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
meu herói.

70
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
Subaru, ei.

71
00:10:59,140 --> 00:11:01,520
Você está bem, Subaru?

72
00:11:01,960 --> 00:11:04,227
Emília...

73
00:11:04,310 --> 00:11:06,437
Estou tão feliz.

74
00:11:06,520 --> 00:11:08,770
Eu estava muito preocupado lá atrás.

75
00:11:13,240 --> 00:11:13,990
Subaru?

76
00:11:15,630 --> 00:11:16,740
Algo errado?

77
00:11:18,990 --> 00:11:21,367
Ele ainda está meio adormecido, suponho.

78
00:11:21,450 --> 00:11:25,330
Você parece relaxado para alguém
que nos deixou muito preocupados.

79
00:11:27,430 --> 00:11:28,750
É você!

80
00:11:30,960 --> 00:11:33,397
Olhar para eles é frustrante,
Eu suponho.

81
00:11:33,480 --> 00:11:37,007
Foram Betty e Emilia quem o encontraram.

82
00:11:37,090 --> 00:11:39,387
Ah, não seja assim.

83
00:11:39,470 --> 00:11:43,850
Não é legal como Subaru
e Patrasche são muito próximos?

84
00:11:46,940 --> 00:11:48,067
Olá, Subaru.

85
00:11:48,150 --> 00:11:50,527
Tem certeza de que está bem?

86
00:11:50,610 --> 00:11:54,277
Oh, estou bem, totalmente bem, sem problemas.

87
00:11:54,360 --> 00:11:56,527
Provavelmente foi
apenas o cansaço se acumulando.

88
00:11:56,610 --> 00:11:59,367
As pessoas adormecem assim o tempo todo.

89
00:11:59,450 --> 00:12:00,867
Eu vejo.

90
00:12:00,950 --> 00:12:03,330
Mas se você está cansado,
não se esqueça de dizer isso, ok?

91
00:12:03,730 --> 00:12:05,660
Não se force.

92
00:12:09,460 --> 00:12:11,507
Isso vai ser arriscado, mas...

93
00:12:11,590 --> 00:12:15,050
Vou tentar esconder minha amnésia desta vez.

94
00:12:15,590 --> 00:12:20,007
Preciso saber se minha amnésia
está relacionado ao motivo pelo qual estou sendo morto.

95
00:12:20,090 --> 00:12:23,137
Sinceramente, faz sentido
se eles estão me matando

96
00:12:23,220 --> 00:12:25,597
porque talvez eu me lembre
algo inconveniente.

97
00:12:25,680 --> 00:12:29,770
Mas ser morto porque esqueci
simplesmente não bate.

98
00:12:32,620 --> 00:12:33,690
Subaru.

99
00:12:34,230 --> 00:12:36,470
Você está franzindo as sobrancelhas novamente.

100
00:12:38,400 --> 00:12:42,450
Como diabos eu acabei
chegar tão perto de uma garota como ela?

101
00:12:44,870 --> 00:12:47,827
Eu não vi seus cadáveres.

102
00:12:47,910 --> 00:12:48,997
Mas...

103
00:12:49,080 --> 00:12:52,377
Tente adivinhar da próxima vez,

104
00:12:52,460 --> 00:12:54,380
meu herói.

105
00:12:54,920 --> 00:12:57,647
Essa voz não pertencia
para qualquer um deles.

106
00:12:57,730 --> 00:12:59,717
Caramba, não pertencia
para qualquer um desses caras...

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Barusu.

108
00:13:03,300 --> 00:13:04,517
Pare de se distanciar.

109
00:13:04,600 --> 00:13:06,267
Ajude-me a pegar um pouco de água.

110
00:13:06,350 --> 00:13:08,097
Certo, foi mal.

111
00:13:08,180 --> 00:13:10,190
Ouvi dizer que você adormeceu
na biblioteca.

112
00:13:10,730 --> 00:13:13,107
Você poderia se abster
de novos atos de estupidez?

113
00:13:13,190 --> 00:13:15,187
Isso causa problemas
para todos ao seu redor.

114
00:13:15,270 --> 00:13:17,817
Sim, aprendi minha lição.

115
00:13:17,900 --> 00:13:20,447
Desculpe por preocupar você.

116
00:13:20,530 --> 00:13:22,907
Meu? Preocupado com você? Por que?

117
00:13:22,990 --> 00:13:25,367
Caso algo aconteça comigo, talvez?

118
00:13:25,450 --> 00:13:27,707
Bom dia Mestre!

119
00:13:27,790 --> 00:13:29,910
Dormir de beleza o suficiente?

120
00:13:32,620 --> 00:13:35,297
Dormi super bem, aliás.

121
00:13:35,380 --> 00:13:37,417
Eu estava sonhando com os bons e velhos tempos.

122
00:13:37,500 --> 00:13:41,547
Eu vi você, mãe, e...

123
00:13:41,630 --> 00:13:45,137
Eu entendo, eu entendo.
Te ouvirei mais tarde.

124
00:13:45,220 --> 00:13:49,267
A propósito, você notou alguma coisa
quando você me viu esta manhã?

125
00:13:49,350 --> 00:13:51,417
Esta manhã?

126
00:13:51,500 --> 00:13:53,647
Você foi uma assassina de mulheres como sempre!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,817
Eu estive esperando por 400 anos
sua proposta!

128
00:13:55,900 --> 00:13:58,147
Bem, alguém é paciente.

129
00:13:58,230 --> 00:14:00,567
Se você não percebeu nada,
então está tudo bem.

130
00:14:00,650 --> 00:14:01,780
É isso mesmo?

131
00:14:14,540 --> 00:14:17,087
Shaula, você pode me fazer um favor?

132
00:14:17,170 --> 00:14:19,250
Hum? Sim?

133
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Júlio.

134
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
Quero falar sobre ontem à noite.

135
00:14:26,430 --> 00:14:28,350
Só nós dois, sozinhos.

136
00:14:31,770 --> 00:14:34,390
Ontem à noite, você diz.

137
00:14:34,940 --> 00:14:37,857
Eu acredito no assunto
foi resolvido naquele momento.

138
00:14:37,940 --> 00:14:39,567
Você pensou o contrário?

139
00:14:39,650 --> 00:14:44,780
Sim, está certo.
Não estou nada satisfeito.

140
00:14:48,160 --> 00:14:50,617
Não está satisfeito, hein?

141
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
Essa reclamação certamente soa como você.

142
00:14:53,790 --> 00:14:56,747
Mas você não acha
isso é um pouco egoísta demais?

143
00:14:56,830 --> 00:15:00,007
Quero dizer, você com certeza
também não me pareça satisfeito.

144
00:15:00,090 --> 00:15:03,297
Então, vamos apenas manter
em engolir isso?

145
00:15:03,380 --> 00:15:05,467
Você está realmente bem com isso?

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,137
Você consegue fazer isso?

147
00:15:07,220 --> 00:15:10,810
Que outra escolha existe?

148
00:15:11,350 --> 00:15:14,307
Meus sentimentos são exatamente
como eu disse ontem à noite,

149
00:15:14,390 --> 00:15:17,190
e não tenho mais nada a dizer.

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,527
Porque eu falhei completamente em ver
suas relações secretas com Lady Anastasia,

151
00:15:21,610 --> 00:15:23,860
ou melhor, Equidna.

152
00:15:24,530 --> 00:15:27,407
Meu segredo com Equidna?

153
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
Eu sei que não houve malícia
por trás de seus atos.

154
00:15:31,160 --> 00:15:34,747
E não posso dizer que falei
para Equidna muito,

155
00:15:34,830 --> 00:15:36,957
mas acredito que ela é confiável.

156
00:15:37,040 --> 00:15:40,460
Não, não tenho escolha
mas acreditar nela.

157
00:15:41,130 --> 00:15:43,467
Para salvar Lady Anastasia,

158
00:15:43,550 --> 00:15:46,300
Eu não tenho escolha
mas apostar nessa possibilidade.

159
00:15:48,510 --> 00:15:54,140
Mesmo que ela não me reconheça
quando a trouxermos de volta.

160
00:15:54,850 --> 00:15:57,010
O que?

161
00:15:58,060 --> 00:15:59,040
Por favor.

162
00:15:59,770 --> 00:16:03,400
Não me faça parecer mais patético
na sua presença do que já estou.

163
00:16:07,820 --> 00:16:11,280
Fiquei com um pouco de medo
quando você mencionou ontem à noite.

164
00:16:12,330 --> 00:16:15,620
Eu não tinha certeza do que faria
se você se desculpou.

165
00:16:16,160 --> 00:16:19,667
Se eu pedi desculpas?

166
00:16:19,750 --> 00:16:24,380
Como eu teria respondido?

167
00:16:24,960 --> 00:16:28,130
Mas suponho que nunca saberemos.

168
00:16:43,570 --> 00:16:46,657
Você está bem agora, Mestre?

169
00:16:46,740 --> 00:16:48,237
Sim.

170
00:16:48,320 --> 00:16:52,117
Pelo que parece,
Julius não tinha nada a ver com a biblioteca.

171
00:16:52,200 --> 00:16:56,537
Embora pareça que ainda há
algo entre ele e eu de ontem.

172
00:16:56,620 --> 00:17:00,667
Eu realmente não entendo,
mas fui útil?

173
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
Sim, você estava.

174
00:17:03,290 --> 00:17:08,040
Graças a você estar lá para mim,
Agora posso enfrentar Julius sem me preocupar.

175
00:17:09,800 --> 00:17:11,847
Isso é bom, então.

176
00:17:11,930 --> 00:17:13,890
Nesse caso, Mestre, Mestre...

177
00:17:14,760 --> 00:17:18,437
Você poderia me dar um grande,
abraço apertado como recompensa?

178
00:17:18,520 --> 00:17:19,937
Eu não quero.

179
00:17:20,020 --> 00:17:21,357
Você é horrível!

180
00:17:21,440 --> 00:17:26,607
Você não disse que faria qualquer coisa
contanto que não ultrapassasse os limites?!

181
00:17:26,690 --> 00:17:29,610
Sim, mas isso ultrapassa os limites
para o meu coração branco puro.

182
00:17:31,280 --> 00:17:36,247
O que você estava fazendo,
e quem diabos está atrás de você,

183
00:17:36,330 --> 00:17:38,707
Natsuki Subaru?

184
00:17:38,790 --> 00:17:41,287
Eu bati em uma parede aqui.

185
00:17:41,370 --> 00:17:43,627
Talvez eu devesse pedir conselhos a Patrasche.

186
00:17:43,710 --> 00:17:46,007
Você está perguntando ao dragão da terra?

187
00:17:46,090 --> 00:17:48,377
Eu não gosto do jeito que ela olha para mim.

188
00:17:48,460 --> 00:17:51,717
Ei, pare de falar mal do Patrasche!

189
00:17:51,800 --> 00:17:54,807
Você poderia caluniar literalmente qualquer um
neste planeta,

190
00:17:54,890 --> 00:17:57,557
mas não há nenhuma maneira no inferno
Vou deixar você falar mal dela!

191
00:17:57,640 --> 00:18:01,267
O quanto você ama
aquele dragão da terra?!

192
00:18:01,350 --> 00:18:05,347
De qualquer forma, vamos dividir aqui.

193
00:18:05,430 --> 00:18:06,487
Te vejo mais tarde.

194
00:18:06,570 --> 00:18:10,107
Espere, e a minha recompensa?!

195
00:18:10,190 --> 00:18:12,487
Mas não vou desistir!

196
00:18:12,570 --> 00:18:17,450
Sendo sua própria mulher conveniente
é a minha razão de viver!

197
00:18:19,450 --> 00:18:24,290
O que poderia fazer Natsuki Subaru
vale a pena ir tão longe?

198
00:18:25,500 --> 00:18:26,587
Mestre?

199
00:18:26,670 --> 00:18:28,210
Argh, droga!

200
00:18:34,180 --> 00:18:38,487
Você não precisa pensar em si mesmo
como apenas uma mulher conveniente ou algo assim.

201
00:18:38,570 --> 00:18:40,060
Eu estava errado.

202
00:18:42,270 --> 00:18:43,600
Mestre...

203
00:18:47,440 --> 00:18:50,067
Você estar lá para mim realmente ajudou,

204
00:18:50,150 --> 00:18:51,400
isso é tudo.

205
00:18:52,820 --> 00:18:54,070
Mestre...

206
00:18:55,740 --> 00:18:59,327
Você finalmente...

207
00:18:59,410 --> 00:19:01,240
caído por mim...

208
00:19:02,080 --> 00:19:03,660
Cruzando a linha aí!

209
00:19:16,550 --> 00:19:19,267
Se todos eles estivessem apenas fingindo
até agora,

210
00:19:19,350 --> 00:19:22,180
eu nem sei
em que acreditar mais.

211
00:19:25,600 --> 00:19:29,360
No final, Patrasche realmente
é o único em quem posso confiar.

212
00:19:30,480 --> 00:19:34,817
Talvez eu estivesse melhor vivendo
num paraíso só com nós dois...

213
00:19:34,900 --> 00:19:37,030
Oh querido, o que acabei de ouvir?

214
00:19:39,780 --> 00:19:43,787
Então você quer fugir para algum lugar longe,
longe com Patrasche.

215
00:19:43,870 --> 00:19:47,667
Beatrice e a senhorita chorariam
se eles ouvissem isso.

216
00:19:47,750 --> 00:19:49,917
Não é exatamente o que eu chamaria de piada de qualidade.

217
00:19:50,000 --> 00:19:52,257
Eu realmente aprecio isso
se você esqueceu que eu disse isso.

218
00:19:52,340 --> 00:19:54,007
Certo, certo.

219
00:19:54,090 --> 00:19:58,760
Mas eu não iria rir de você
se é isso que você realmente sente.

220
00:19:59,270 --> 00:20:03,347
Lembre-se de como eu disse que gastei
muito tempo vivendo com feras bruxas?

221
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
Feras Bruxas...

222
00:20:05,770 --> 00:20:08,270
Como se você tivesse sido criado por lobos
ou algo assim?

223
00:20:09,650 --> 00:20:12,147
Você não disse
exatamente a mesma coisa ontem?

224
00:20:12,230 --> 00:20:14,697
Mamãe era muito rígida.

225
00:20:14,780 --> 00:20:18,867
E como estive sempre com Elsa,
que era tão desleixado,

226
00:20:18,950 --> 00:20:21,697
Tive que cuidar de muitas coisas.

227
00:20:21,780 --> 00:20:23,157
Espere, espere, espere.

228
00:20:23,240 --> 00:20:25,327
Você está sobrecarregando meu cérebro.

229
00:20:25,410 --> 00:20:26,827
Estou ocupado.

230
00:20:26,910 --> 00:20:28,917
Você não pode brincar com Shaula ou algo assim?

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
A senhora seminua?

232
00:20:30,960 --> 00:20:35,210
Tudo bem e tudo, mas agora,
é com você que tenho assuntos a tratar, senhor.

233
00:20:35,760 --> 00:20:37,050
Meu?

234
00:20:45,890 --> 00:20:48,267
Sobre ontem à noite,

235
00:20:48,350 --> 00:20:51,560
quão seriamente posso levar o que você disse?

236
00:21:01,200 --> 00:21:02,970
O que...

237
00:21:12,790 --> 00:21:14,170
De jeito nenhum.

238
00:21:15,130 --> 00:21:17,757
Não, de jeito nenhum, isso não pode ser real!

239
00:21:17,840 --> 00:21:19,047
Meili!

240
00:21:19,130 --> 00:21:21,050
Olá, Meili!

241
00:21:22,760 --> 00:21:24,307
Meili! Meili!

242
00:21:24,390 --> 00:21:25,510
Merda!

243
00:21:29,310 --> 00:21:30,810
Merda, merda!

244
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Eu...

245
00:21:41,110 --> 00:21:42,570
...fazer isso?

246
00:21:44,160 --> 00:21:46,990
Por que eu iria...

247
00:22:02,550 --> 00:22:06,180
NATSUKI SUBARU ESTAVA AQUI

248
00:22:06,930 --> 00:22:09,930
CASCO OCO

